Purple Rain ° Prince ° Songtext mit Übersetzung

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted one time to see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend, hey
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only wanted to see you underneath the purple rain

Honey, I know, I know, I know times are changin'
It's time we all reach out for something new, that means you too
You say you want a leader, but you can't seem to make up your mind
And I think you better close it and let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
If you know what I'm singin' about up here, come on raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you, only want to see you in the purple rain

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Purpur-Regen

Ich wollte dir nie Sorgen bereiten
Ich wollte dir nie Schmerz zufügen
Ich wollte dich nur einmal lachen sehen
Ich wollte dich nur einmal im Purpur-Regen lachen sehen

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Ich wollte dich nur einmal im Purpur-Regen baden sehen

Ich wollte nie dein Wochenend-Geliebter sein
Ich wollte nur eine Art Freund sein, hey
Baby, ich könnte dich nie einem anderen wegnehmen
Jammerschade, dass unsere Freundschaft enden muss

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Ich wollte dich nur einmal in Purpur-Regen eingehüllt sehen

Liebling, ich weiß, die Zeiten ändern sich
Es ist Zeit, um Neues zu beginnen, auch für euch
Ihr sagt, ihr wollt einen Führer, könnt euch jedoch scheinbar nicht entscheiden
Und ich denke, ihr hört besser auf damit und lasst mich euch in den Purpur-Regen führen

Purpur-Regen, Purpur-Regen
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Wenn du weißt, worüber ich hier auf der Bühne singe, hebe deine Hand
Purpur-Regen, Purpur-Regen
Ich will dich nur im Purpur-Regen sehen


Hier gehts zur Geschichte von der Entstehung des legendären Songs...

Shape of my heart ° Sting ° Songtext mit Übersetzung

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Well, those who speak know nothin’
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


Suche meines Herzens


Wie in einer Meditation gibt er die Karten
Und die er ausspielt, schöpfen niemals Verdacht
Er spielt nicht, um Geld zu gewinnen
Er spielt nicht für den Respekt

Er gibt die Karten, um Antwort zu finden
Die heilige Geometrie des Zufalls
Das verborgene Gesetz der Wahrscheinlichkeit
Die Farben führen den Tanz an

Ich weiß, dass Pik für des Soldaten Schwert steht
Ich weiß, dass Kreuz des Krieges Waffe ist (1)
Ich weiß, dass Karo das Geld für seine Kunst bedeutet (2)
Doch danach sucht mein Herz nicht

Mag er den Karobuben spielen
Mag er die Pik Dame legen
Vielleicht verbirgt er einen König im Ärmel
Während die Erinnerung daran vergeht

Ich weiß, dass Pik für der Soldaten Schwert steht
Ich weiß, dass Kreuz des Krieges Waffe ist
Ich weiß, dass Karo das Geld für seine Kunst bedeutet
Doch danach sucht mein Herz nicht

Und wenn ich dir sagte, ich liebe dich
Denkst du sicher, da stimme etwas nicht
Ich bin kein Mann der vielen Gesichter
Die Maske, die ich trage, ist eines davon

Nun, wer redet, weiß gar nichts
Und zahlt einen hohen Preis dafür
Wie die, die ihr Glück zu oft verfluchen
Und die Ängstlichen sind verloren

Ich weiß, dass Pik für des Soldaten Schwert steht
Ich weiß, dass Kreuz des Krieges Waffe ist
Ich weiß, dass Karo das Geld für seine Kunst bedeutet
Doch danach sucht mein Herz nicht


Interessant zu wissen:

(1) Club bedeutet im Englischen nicht nur die Spielfarbe Kreuz sondern auch Knüppel oder Keule

(2) Die gemeinsame Bedeutung von „diamonds“ als Spielfarbe Karo aber auch als Diamant ist hier schön

Rainy Night In Georgia ° Brook Benton ° Songtext mit Übersetzung

Hoverin' by my suitcase
Tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin'
Seems I hear your voice callin', “it's all right”

Rainy night in Georgia
A rainy night in Georgia
Oh Lord it feels
Like it’s rainin' all over the world

Neon signs a-flashin'
Taxicabs and buses passin' through the night
The distant moanin' of a train
Seems to play a sad refrain to the night

Rainy night in Georgia…

How many times I wondered
But it still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
You just got to play the game

I find me a place in a boxcar
Take out my old guitar to pass some time
Late at night when it's hard to rest
I hold your picture to my chest and I feel fine

Rainy night in Georgia…

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Regennacht in Georgia

Ich drücke mich mit meinem Koffer herum
Versuche einen warmen Platz für die Nacht zu finden
Starker Regen fällt
Ich scheine deine Stimme zu hören, die sagt, „alles ist gut“

Regennacht in Georgia
Eine Regennacht in Georgia
Oh Herr, es scheint
Als regne es überall auf der Welt

Neonlichter blinken auf
Taxis und Busse fahren durch die Nacht
Die ferne Wehklage eines Zuges
Scheint der Nacht einen traurigen Refrain zu spielen

Regennacht in Georgia…

Wie oft habe ich mir schon Gedanken gemacht
Aber es bleibt doch immer dasselbe
Egal, wie du es ansiehst oder darüber denkst
Du musst das Spiel einfach spielen

Ich finde einen Platz in einem Güterwagen
Greife zu meiner alten Gitarre, um die Zeit zu vertreiben
Spät nachts, wenn es schwer ist, Ruhe zu finden
Fühle ich mich gut mit deinem Bild an meiner Brust

Regennacht in Georgia…

Why Should I Cry for You ° Sting ° Songtext mit Übersetzung

Under the Dog Star sail
Over the reefs of moonshine
Under the skies of fall
North-northwest the stones of Faroe

Under the arctic fire
Over the seas of silence
Hauling on frozen ropes
For all my days remaining
Would north be true?

All colors bleed to red
Asleep on the ocean's bed
Drifting in empty seas
For all my days remaining
Would north be true?

Why should I?
Why should I cry for you?

Dark angels follow me
Over a godless sea
Mountains of endless falling,
For all my days remaining,
What would be true?

Sometimes I see your face
The stars seem to lose their place
Why must I think of you?
Why must I?

Why should I?
Why should I cry for you?
Why would you want me to?
And what would it mean to say
"I loved you in my fashion"?

What would be true?
Why should I?
Why should I cry for you
Why should I cry?


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


Warum sollte ich um dich weinen

Unter dem Segel des Sirius
Über den Felsen von Mondschein
Unter den Herbsthimmeln
Nord-nordwest die Klippen der Faröer

Unter dem arktischen Feuer
Über den Meeren der Stille
Ziehe ich an vereisten Tauen
Bis ans Ende meiner Tage
Wäre das der Norden?

Alle Farben verschwimmen zu rot
Eingeschlafen auf dem Grund des Ozeans
Treiben auf dem offenem Meer
Bis ans Ende meiner Tage
Wäre das der Norden?

Warum sollte ich?
Warum sollte ich um dich weinen?

Dunkle Engel folgen mir
Über ein gottloses Meer
Berge ewig stürzender Wellen
Bis ans Ende meiner Tage
Was wäre denn wahr?

Manchmal sehe ich dein Gesicht
Die Sterne scheinen ihren Platz am Himmel zu verlieren
Warum muss ich an dich denken?
Warum muss ich das?

Warum sollte ich?
Warum sollte ich um dich weinen?
Warum solltest du das von mir wollen?
Und was würde es bedeuten, wenn ich sage
„Ich habe dich auf meine Art geliebt“?

Was wäre wahr?
Warum sollte ich?
Warum sollte ich um dich weinen?
Warum sollte ich weinen?

Grandma’s Hands ° Bill Withers ° Songtext mit Übersetzung

Grandma's hands clapped in church on Sunday morning
Grandma's hands played the tambourine so well
Grandma's hands used to issue out a warning
She'd say: "Billy, don't you run so fast
Might fall on a piece of glass
"Might be snakes there in that grass"
Grandma's hands

Grandma's hands soothed a local unwed mother
Grandma's hands used to ache sometimes and swell
Grandma's hands used to lift her face and tell her,
She'd say: "Baby, Grandma understands
That you really love that man
Put yourself in Jesus’ hands"
Grandma's hands

Grandma's hands used to hand me piece of candy
Grandma's hands picked me up each time I fell
Grandma's hands boy, they really came in handy
She'd sa:, "Matty, don't you whip that boy
What you want to spank him for?
He didn't drop no apple core"
But I don't have Grandma anymore

If I get to heaven I'll look for
Grandma's hands


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


Großmutters Hände

Großmutters Hände klatschten sonntags morgens in der Kirche
Großmutters Hände spielten das Tamburin so gut
Großmutters Hände haben immer gewarnt
Sie sagte: „Billy, lauf nicht so schnell
Du könntest auf ein Stück Glas fallen
Es könnten Schlangen im Gras sein
Großmutters Hände

Großmutters Hände besänftigten eine unverheiratete Mutter im Ort
Großmutters Hände schmerzten manchmal und schwollen an
Großmutters Hände hoben ihr Gesicht und sagten ihr
Sie sagte: „Liebes, Großmutter versteht
Dass du diesen Mann wirklich liebst
Gib dich ganz in Jesu Hände“
Großmutters Hände

Großmutters Hände gaben mir immer etwas Süßes
Großmutters Hände hoben mich auf, wann immer ich fiel
Großmutters Hände, Junge, die kamen wirklich gelegen
Sie sagte: „Matty, schlag doch den Jungen nicht
Wofür willst du ihn verhauen
Er hat gar keinen Apfelgribsch fallen lassen“
Doch nun habe ich Großmutter nicht mehr

Wenn ich einmal in den Himmel komme, werde ich
Nach Großmutters Händen suchen

Mona Ammich, Holger Klos

Feeling Good ° Nina Simone ° Songtext mit Übersetzung

Birds flying high, you know how I feel
Sun in the sky, you know how I feel
Breeze drifting on by, you know how I feel
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life
For me
And I’m feeling good

Fish in the sea, you know how I feel
River running free, you know how I feel
Blossom on the tree, you know how I feel
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life
For me
And I’m feeling good

Dragonfly out in the sun, you know how I feel, don’t you know
Butterflies all having fun, you know what I mean
Sleep in peace when day is done, that’s what I mean
It’s an old world, it’s a new world, it’s a bold world
For me
And I’m feeling good

Stars when you shine, you know how I feel
Scent of the pine, you know how I feel
Oh freedom is mine
And I know how I feel
It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life
For me
And I’m feeling good


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°


Sich gut fühlen


Ihr Vögel, die ihr dort oben fliegt, wisst, wie ich mich fühle
Sonne am Himmel, du weißt, wie ich mich fühle
Windhauch, der du vorbeiziehst, du weißt wie ich mich fühle
Es ist ein neuer Sonnenaufgang, ein neuer Tag, ein neues Leben
Für mich
Und ich fühle mich gut

Fische im Meer, ihr wisst, wie ich mich fühle
Frei fließender Fluss, du weißt, wie ich mich fühle
Blüten in den Bäumen, ihr wisst, wie ich mich fühle
Es ist ein neuer Sonnenaufgang, ein neuer Tag, ein neues Leben
Für mich
Und ich fühle mich gut

Libelle dort draußen in der Sonne, du weißt, wie ich mich fühle, nicht wahr
Schmetterlinge, die ihren Spaß haben, wissen, was ich meine
Friedlich zu schlafen, wenn das Tagwerk getan ist, das meine ich
Es ist eine alte Welt, eine neue Welt, eine verwegene Welt
Für mich
Und ich fühle mich gut

Sterne, wenn ihr scheint, wisst ihr, wie ich mich fühle
Kiefernduft, du weißt, wie ich mich fühle
Oh Freiheit ist mein
Und ich weiß, wie ich mich fühle
Es ist ein neuer Sonnenaufgang, ein neuer Tag, ein neues Leben
Für mich
Und ich fühle mich gut

Nature Boy ° Nat King Cole ° Songtext mit Übersetzung

There was a boy...
A very strange enchanted boy
They say he wandered very far, very far
Over land and sea,
A little shy and sad of eye
But very wise was he

And then one day,
One magic day he passed my way
And while we spoke of many things,
Fools and kings,
This he said to me,
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return."


°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Naturbursche


Es gab einen Jungen ...
Einen sehr eigenartigen, verzauberten Jungen
Man sagt er sei weit, sehr weit gereist
Über das Land und die See
Ein wenig scheu und mit traurigen Augen
Jedoch war er sehr weise

Und eines Tages dann
Eines magischen Tages kreuzte er meinen Weg
Und während wir von vielen Dingen sprachen
Von Narren und Königen
Sagte er mir dies
„Das Wunderbarste, was du je lernen wirst
Ist, einfach zu lieben und wieder geliebt zu werden“

Silence ° Lizz Wright ° Songtext mit Übersetzung

Have you heard the silent night
The earth is always singing
Praises of the morning sun
Even before morning
And the whole world is singing of
It's beauty all day long
And even the quiet dark
That silence is a song

Weep not for the day of gray
For the heavens are not weeping
The roses are still red and gay
They are even blooming
And the whole world is singing of
It's beauty all day long
And even the quiet dark
That silence is a song
That silence is a song

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Stille

Hast du die stille Nacht gehört
Die Erde singt immerzu
Ein Lobpreis auf die Morgensonne
Sogar bevor der Morgen erwacht
Und die ganze Welt singt von
Ihrer eigenen Schönheit den ganzen Tag
Und sogar die stille Dunkelheit
Dass Stille ein Lied ist

Beweine nicht den grauen Tag
Denn die Himmel weinen nicht
Die Rosen sind noch immer rot und heiter
Sie blühen sogar
Und die ganze Welt singt von
Ihrer eigenen Schönheit den ganzen Tag 
Und sogar die stille Dunkelheit
Dass Stille ein Lied ist
Dass Stille ein Lied ist